HANDEN PA VUGGEN
- Maden er faerdig, folkens. - Vi kommer.
Michael!
Bliv der, Emma.
Hvad er der galt?
Bliv her, Claire.
Undskyld!
Hvad laver du her?
Alt er i orden, skat.
Han siger, at Better Ways Society har sendt ham.
- Better Day. - Better Day Society?
Better Day Society hjaelper psykisk handicappede med at finde arbejde.
- Jeg bor der. - Du skal bygge stakittet.
Jeg provede at banke pa.
Solomon? Rene sagde, at du har arbejdet for dem. Jeg hedder Claire.
Det er min mand, Michael.
- Vi modtes udenfor. - Og det er Emma.
Jeg er glad for at traeffe dig, Emma.
Jeg henter mine sko ... Sporg om vores gaest vil have noget at drikke.
Mor bad mig sporge dig, om du vil have noget.
Jeg vil gerne have en ny cykel med en stor kurv pa styret. Og gear.
Det lyder flot.
Lad mig se ...
- De vil have det her fjernet? - Ja.
Stakittet skal ga rundt om hele haven, og porten skal vaere der.
Skal stakittet holde folk inde?
Eller ... skal det holde folk ude?
Begge dele.
Men det er mest til at holde folk ude.
En.
To.
Tre.
Fem.
Ni.
Det var for sjov.
- Jeg har et maleband. - Godt ...
Er alt i orden?
Tip-top.
Mrs Bartel? Laegen kan tage imod Dem nu.
Er det Deres forste undersogelse hos dr. Mott?
Min gynaekolog blev pensioneret. Det var paent af dr. Mott at tage mig.
Han er en af de bedste. Han skal selv vaere far.
Klaed Dem af, tag skjorten pa og knap op foran.
- Mrs Bartel? - Dav.
- Dr. Mott ... - Det hyggeligt at traeffe Dem.
Hvordan har vi det i dag?
Helt fint. Barnet har sparket vildt hele dagen.
Det er Deres andet barn. Sa er De jo professionel.
Jeg ser, De har astma. Nogle problemer?
- Ingen. - Vi ser pa det. Op med benene.
Far man baekkenundersogelse efter 3. maned?
Den naeste bliver ikke for i 36. uge.
Men nye patienter far altid en grundig undersogelse.
Mrs Miller beder om resultaterne.
Giv hende dem. Der er ikke noget. Har hun sporgsmal, ringer jeg.
Lige et ojeblik.
Mens du er ved det, sa ring ogsa om den celleprove fra i gar.
- Beklager. - Det er i orden.
Lad os begynde med brystundersogelsen.
Det har ellers vaeret pragtfuldt vejr, hvad?
Jeg elsker at ga tur, efter det har regnet.
Det er meget vigtigt at kunne undersoge sine bryster selv.
Slap af.
Mrs Bartel, De skal have en ny aftale.
- Michael ...! - Hvad er der i vejen?
- Hold om mig ... - Hvad er der i vejen, Claire?
Det var maden, han rorte mig pa.
Han undersogte mig ikke. Det var, som om ...
... det ophidsede ham.
Jeg mener ... Saet, jeg anklagede ham og tog fejl?
- Tror du, du tager fejl nu? - Nej.
- Sa ma vi klage. - Jeg kan ikke, Michael ...
Hor her. Hvis vi ikke melder det, -
- vil han gore det samme mod andre.
Du ma stole pa dig selv.
- Jeg tror ikke, jeg kan ... - Jeg tror, du kan.
Vi gor det sammen.
Dr. Victor Mott, gynaekolog fra Seattle,-
- blev i dag tiltalt af statsadvokaten.
Skandalen begyndte i sidste uge, da en af Motts gravide patienter -
- sagde, at hun var blevet seksuelt misbrugt af ham i en undersogelse.
Fire kvinder har siden staet frem og sagt, det samme er sket for dem.
Sundhedsmyndighederne gav sagen videre til den offentlige anklager.
Dr. Mott var ikke at traeffe.
GYNAEKOLOG FUNDET DOD Der er formentlig tale om selvmord
Forsikringsselskabet kan muligvis overtales til et forlig.
Deres mand havde en stor formue, men den er spaerret af staten.
Spaerret.
Det er normalt, nar man mener, dodsboet vil blive sagsogt.
De kan bo i huset, til De har fodt, men De ma nok soge et alternativ.
Jeg er meget ked af det, mrs Mott.
Skal jeg hjaelpe Dem?
Ambulance. Hurtigt.
Mit barn ...
- Luk baeltet op. - Kontroller kropsfunktionerne.
Mit barn ...
Hun bloder kraftigt. Vi kan miste dem begge.
- Jeg kan maerke, den sparker. - Kan du?
Jeg kan ikke standse blodet. Jeg ma operere.
- Reduceret vejrtraekning. - Vi mister ham!
Nej!
Hold hende nede!
- Han er dod. - Narkoselaegen er pa vej.
- Hun har slet ikke rort det. - De matte fjerne livmoderen.
Lad mig prove.
Krav mod dr. Motts dodsbo fra fire af kvinderne, -
- der siger, de blev misbrugt af ham.
Efterforskningen afsluttedes, da man fandt dr. Mott dod.
Claire Bartel sagsoger ikke, selv om hun var den forste anklager.
Hendes klage fik fire andre til at sta frem.
ET HALVT AR SENERE
Jeg gar mod bagdoren.
Jeg naermer mig bagdoren. Og nu gar jeg ind ad bagdoren.
Godmorgen, Solomon.
Tak.
Hej, lille baby.
Undskyld, mor.
Graed ikke ... Stor dreng.
Tak, Solomon. Sa sa, skat ...
Husk reglen fra Better Day Society. Ikke rore barnet.
Undskyld. Det havde jeg glemt.
- Jeg ville bare hjaelpe. - Det ved jeg. Tak.
Botanisk Have skal have nye drivhuse.
- Maske skulle jeg fa et. - Vil du nu bygge et drivhus?
Ja.
Jeg kan fa rammer med hasper. Det er bare glasset, der skal udskiftes.
Patager du dig ikke for meget? Har du taenkt over den barnepige?
De piger, jeg har talt med, skal ikke passe Joey.
Det er ikke, som da vi fik Emma. Du skal ikke gore alt selv nu.
Hvad med Solomon? Han kan vaere barnepige.
Jeg tror ikke, Solomon vil egne sig som barnepige.
Hvorfor ikke?
Kan du huske, da vi talte om, at Solomon er speciel?
Der er nogle ting, han ikke kan gore.
Hvad vil der ske med Solomon, nar han har malet kanterne faerdigt?
Nar han har malet kanterne faerdigt, ma vi finde noget andet til ham.
Okay?
Skynd dig, skat.
Farvel, mor!
Mrs Thompson!
Tak!
Tak for det.
- Vaersgo, skat. - Tak, mor!
Jeg tror, det bliver regn. Det var paent af Dem.
- Det var sa lidt. - Tak igen.
Undskyld, ved De, hvor Bartels bor?
Jeg hedder Claire Bartel.
Dav, jeg hedder Peyton Flanders. Det er angaende barnepigestillingen.
- Vil De med ind? - Ja.
Taenk, at jeg glemte vores aftale. Jeg plejer at huske den slags.
Jeg har faktisk ingen aftale.
- Sagde bureauet, De skulle se ind? - Jeg kommer ikke via bureau.
Jeg har kun arbejdet for en familie, men de skal flytte.
Jeg vidste ikke, hvad jeg sa skulle.
Men sa sagde de andre barnepiger i parken, at De manglede en.
Undskyld. Jeg skulle ikke vaere kommet uden aftale.
Kom nu med ind, nar De er her.
- Er De sikker? - Ja.
Jeg plejer at have sporgsmal som: "Er du gammel nok til at kore bil?"
Her. Den ma De ikke miste.
Min mand har sagt, jeg skulle fa den repareret.
Hvordan blev De barnepige?
For nogle ar siden tabte jeg mit barn og mistede min mand pa fa dage.
Nu kan jeg ikke fa born.
Det var en svaer tid. Men en faelles ven anbefalede mig til en familie.
Det blev en god oplevelse for begge parter. Jeg elsker born.
Jeg kan lide at passe dem.
For mig er det ... det naestbedste efter selv at vaere mor.
Jeg skal til at bygge et drivhus, -
- sa selv om jeg er i haven, far jeg meget travlt.
- Det er Joe. - Ham vil jeg gerne mode.
Bornevaerelset er lige over for vores sovevaerelse.
Claire! Jeg skal sporge dig om noget.
Det varer kun et ojeblik.
Prov at abne det indefra.
Ellers ma vi vente, til Michael kommer hjem.
- Peyton, det er Solomon. - Dav, Solomon.
Undskyld!
- Undskyld ... - Taenk ikke pa det. Det var et uheld.
Det kan ske for enhver.
- Hvor er han dejlig. - Han er meget sulten.
- Jeg laegger beslag pa Deres tid. - Det gor ikke noget.
Jeg ma ga. Jeg laegger bare anbefalingerne pa bordet.
Vil De komme til middag i aften? De skal mode resten af familien.
- I aften? Det lyder fint. - Godt. Sa ses vi halv syv?
Jeg kommer.
Jeg laver dressingen.
Og nu kan du daekke bord. Far kommer om et ojeblik.
Hvad laver din mand egentlig?
Michael arbejder som gentekniker for Biotechnics.
Far er en gal forsker.
Det er far!
- Lad mig hjaelpe dig. - Tak.
Giv mig et kys ... Tak. Hjaelper du mor?
Hvorfor skal jeg vaere stille?
Hej, smukke.
Peyton, det er min mand, Michael.
Jeg ma sige, det var et af de store maltider.
Jeg lavede dressingen.
Ja, hun lavede den helt selv.
Nar mor er faerdig med drivhuset, far jeg ansvaret for jordbaerrene.
- Det ma vaere et vigtigt job. - Det er det.
Hun er perfekt. Hvad er hagen?
Der er ingen. Hun bliver her vel ikke evigt, men maske et ars tid.
Vi tager hende.
Ah Gud!
- Han var ved at sluge den. - Mors orering!
Jeg ma have tabt den.
- Undskyld, jeg skraemte jer. - Det var godt, du sa det.
Hej.
- Det er til dig. - Tak. Det skulle du da ikke ...
- Hvor er den fin. - En uro far born til at sove.
Lad mig vise dig dit vaerelse, og sa haenger vi den op bagefter.
Her er lidt morkt, men dit vaerelse er mere lyst.
Det er vaskerummet.
Og her er dit vaerelse.
- Det er dejligt. - Kan du lide det?
Se, mor!
Flot ... Lad mig se.
- Du er virkelig god til at grave. - Tak.
- Hvor er det paent. - Det er ligesom jeres hus.
Ja, vi saetter det op hvert ar. Nar mejsen kommer.
- Hvem er Mejse? - Det er fugle.
Den samme mejsefamilie besoger os hvert ar.
Det kan jeg godt forsta.
Hvor er det armband smukt, Claire.
Synes du? Du er velkommen til at lane det.
- Det ma vaere en saerlig aften. - Jeg foler mig sa sexet i den kjole.
Jeg har faet den af Michael.
Skal jeg tage rode eller sorte sko pa?
- Skal du have jakke pa? - Ja ... Jeg ved det ikke.
Sa ville jeg tage de sorte.
Du har nok ret.
Der er de!
- Hvor bliver I af? - Kommer Marlene ind?
Fandens.
- Hvad er det? - Bare en plet.
Parfume. Jeg ma have haft det pa haenderne.
Jeg henter noget mineralvand.
Marty, det er Peyton.
- Dav, Peyton. - Dav. Jeg skal hente noget ...
Maske skulle vi fa born alligevel.
De holder altsa ikke vores bord for evigt.
- Hvad er der med dig? - Hvad mener du? lngenting.
Ingenting ...?
Marlene Craven ... Du ma vaere Peyton.
- Davs ... - Poison.
- Hvabehar? - Det er Claires parfume, Poison.
Jeg ma op til Claire.
Du ser fantastisk ud.
Synes du ikke, det er sjovt?
- Undskyld. - Hej. Hvor ser du godt ud.
- Skulle du ikke have den kjole pa? - Er der noget galt med den her?
Nej, det ... Hold kaeft, hvor ser du godt ud!
- Du er smuk. - Kom ... Jeg er hundesulten.
- Har du nummeret til restauranten? - Ja. Mor jer godt.
Zombier ... De levende dode.
Sadan nogle film ma jeg aldrig se for mor!
Og derfor ma vi holde det hemmeligt.
- Ved du, hvad en hemmelighed er? - Ja.
Noget man ikke ma sige til andre, lige meget hvad.
Nemlig ... Og nu har vi en hemmelig klub.
Har Marlene og Marty kendt mor og far laenge?
Far har kendt Marlene altid. De var kaerester, da de var sma.
Var de det? Har du nogen kaerester?
Nej, jeg hader drenge.
Lover du ikke at sige det her til nogen?
Ja, det gor jeg. Husk vores klub.
Der er en dum dreng pa skolen, som hedder Roth.
Han er sa slem mod mig. Men hvis jeg sladrer, far jeg bank.
Sagde han det?
- Gjorde din mor noget ved det? - Hun provede, men det hjalp ikke.
Lad aldrig en smuk kvinde fa en magtposition i dit hjem.
Du horte det godt ... Hvordan er det, ordsproget lyder?
Barnehanden, der ...
- Hvad fik du for Fletcher-huset? - Over 3 millioner dollars.
Jeg siger bare, du skal vaere pa vagt.
I dag foler en kvinde sig mislykket, hvis hun ikke tjener 50.000, -
- sutter den af og laver hjemmelavet lasagne.
Marlene har aldrig vaeret god i kokkenet.
Jeg bommer lige en smog.
Du har darlig indflydelse pa ham. Han ryger kun, nar du er til stede.
- Jeg dor ikke af en. - Nu har jeg det.
"Handen, der rorer vuggen, er handen, der styrer verden."
Vil du se babyen?
Se ...!
- Er det en dreng eller pige? - Dreng. Han hedder Joe.
- Hvor gammel er han? - Tre maneder.
Hvor er han dejlig ... Han har Deres ojne.
- Synes De? - Absolut.
Har De flere?
Ja, han har en soster. Emma. Men hun ligner mere sin far.
Vi har ogsa en til. Har vi ikke?
- Peyton. - Hej, Emma.
Fortael mig, hvem han er. Hvor?
Han med den bla- og grastribede bluse?
Godt ...
Pas pa, Trippy ... Av, min arm!
Jeg har en besked til dig, Roth. Lad Emma vaere i fred.
Hvis du ikke gor det, river jeg dit forpulede hoved af dig.
- Ja, ja! Giv slip! - Husk det nu.
Vores hemmelige klub.
Godmorgen.
Hvad er der i vejen? Er du ikke sulten, skat?
Jeg taenkte, du nok traengte til en kop kaffe.
Tak.
Har du bemaerket noget anderledes ved Joe?
Nej. Er der noget galt?
Jeg er nok bare traet. Michael gjorde forslaget faerdig i nat.
- Jeg stod op kl. 4 for at renskrive. - Jeg haber, det lykkes.
- Vi ses i aften. - Ingen pandekager?
- Jeg skal na hen til budfirmaet. - Lad mig gore det.
Har du tid? Det skal af sted i dag.
- Tak. Jeg elsker dig. - Farvel, Michael.
- Hvor laenge har du vaeret frivillig? - I omkring syv ar.
Nu er jeg mest pa morgenholdet.
- Hej, Claire. - Hej, Stan.
Vi er en stor botanikerfamilie ... Ikke ogsa, Stan?
Vi snakker om rodrad, odelagt bark, -
- og andre fascinerende emner.
Bliver dit drivhus noget lignende?
Forhabentlig. Men i meget mindre malestok.
Jeg har altid dyrket alt muligt. Mine foraeldre syntes, jeg var skor, -
- og at jeg skulle vaere fodt pa en gard.
Hej.
- Har du familie i Seattle? - Nej.
Min mand var min eneste familie. Han var den eneste, der forstod mig.
Han tog sig af mig.
Han blev myrdet.
Myrdet?
De fandt aldrig morderen.
Men jeg tror fuldt og fast pa, at det vil blive haevnet.
- Er der et toilet her? - Ja. Den vej, pa hojre side.
Undskyld mig et ojeblik.
Kom her, skat. Skal du skiftes?
Kom her.
Michaels forslag ... Jeg kan ikke finde det.
Det var i din taske. Jeg sa dig laegge det derned.
- Er der noget galt, Claire?! - Astma ...
Det gar ...
Det forsvandt bare. Jeg har spurgt pa restauranten ... De ringer.
- Hvad sagde de? - De vil se pa det naeste kvartal.
- Men de vil overveje det? - Claire, vi har talt om det.
Det skal nok ga ...
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg, skat.
- Maske er det i Botanisk Have. - Jeg ma tilbage pa arbejdet.
Jeg er ked af det.
- Michael, jeg er bekymret for Joe. - Hvad er der i vejen?
Det er hans spisevaner. Han spiser ikke, som han plejede.
- Hvor laenge har det staet pa? - Det er ikke altid. Et par uger.
Har du talt med laegen? Hvad sagde hun?
At det ikke betyder noget, sa laenge han tager pa.
Jeg er sikker pa, han har det godt.
En Peyton venter pa dit kontor.
Det er vores barnepige, Gilbert.
Hvor far man sadan nogle barnepiger fra?
Hej.
Han sover.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg ville tale med dig alene.
- Er der noget galt? - Jeg har bare faet en ide.
Skal vi ikke overraske Claire med en fodselsdagsfest?
Hun har haft det skidt. Pa grund af dit forslag.
Det er en god ide.
Tror du, Marlene vil hjaelpe?
Hjaelpe? Hvad mener du? Hun overtager det bare.
Sa lad vaere med at sige, det var min ide.
- Hvorfor det? - Hun ma ikke tro, jeg konkurrerer.
- Om Claires venskab. - Jeg tror, du forstar Marlene.
- Jamen, fint ... sa gar jeg. - Jeg er glad for, du kom forbi.
Hej ...
Solomon! Du skal se min skulptur!
- Er det hovedet eller foden? - Det er noget af pelsen.
Na ... nu forstar jeg ... Det er et kunstvaerk.
Jeg vidste, du ville se det.
- Hej, Emma. - Hej, Peyton.
Hej, Solomon. Emma, gar du ind, mens jeg taler med Solomon?
- Er du andssvag? - Nej.
Kunne du lide at se pa mig?
Du skal ikke prove pa noget, tosse.
Min version af historien vil vaere bedre end din.
Du far ikke lov til at gore dem ondt. De er mine venner.
Du far ikke lov til at gore dem ondt.
Solomon!
Vil du komme ind et ojeblik?
Overraskelse!
Den er til dig, store ven.
Jeg valgte den.
I er mine venner.
Du skulle have set, da vi gav ham cyklen. Emma elsker ham.
Claire, der er noget, som har plaget mig.
Det foles underligt at sige det.
Men jeg har set adfaerd, som jeg ... mener er upassende.
Hvad mener du med upassende?
Det er maden, han berorer hende pa.
Du har sikkert misforstaet det.
Du har ret. Solomon ville aldrig finde pa sadan noget.
Du ville ogsa laegge maerke til det, hvis Emma havde hemmeligheder.
- Undskyld ... - Det er helt i orden.
Jeg elsker dig, min skat.
Og du ved godt, at hvis der sker noget ... godt eller darligt ...
... sa kan du fortaelle mig det, og jeg vil elske dig lige hojt.
Ja ...
Vi bor ikke have hemmeligheder for hinanden.
Nar man elsker hinanden, skal man ikke have hemmeligheder.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Du behover ikke at sige noget.
Hvorfor kan man ikke se gennem det her glas?
Det er fiberglas. Der kommer rigtigt glas i taget, sa solen kan komme ind.
Og her kommer der luft ind, sa der ikke bliver for varmt i drivhuset.
Joes lytteapparat er gaet ud. Jeg kan ikke finde nogen batterier.
Tror du, Solomon har nogen i traekvognen?
Han har jo sa meget der. Nu skal jeg se.
Skat ... Ga vaek fra vinduet.
Emma ...
Kom og saet dig.
Men jeg forstar det ikke. Hvorfor fjernede de Solomon?
Din mor kunne nok ikke lide Solomon.
Jeg ville hjaelpe ham, men jeg var bange for, hun ville fjerne mig ogsa.
Jeg hader hende. Sa ond var din mor garanteret ikke.
Jeg har aldrig haft en mor.
Hun dode, da jeg var meget lille.
Dode din mor? Hvem passede sa pa dig?
Det matte jeg selv gore.
Hvis der skete noget med min mor, ville du sa passe pa mig?
Selvfolgelig.
Og ogsa pa din far. Jeg ville passe pa jer alle sammen.
Det var den sidste.
Emma skal nok blive som for, Claire.
Hun er blevet sa anderledes over for mig.
Hun er ikke min lille pige. Hun er sa vred.
Og mistroisk.
Jeg tror ...
... at hun bebrejder mig, fordi jeg ikke har beskyttet hende.
Det tror jeg ikke, Claire.
Marlene vil lave en gaesteliste. Men maske skal vi droppe festen.
Nej ... Vi traenger vist alle til opmuntring. Isaer Claire.
Hun bebrejder sig selv, hvad der er sket.
Du har ret. Jeg skulle bare hore det.
Tak for frokost. Og jeg var vild med at hente godning.
Hej ... Ma jeg holde ham?
Ja.
Hej.
- Lad mig hjaelpe. - Han bliver sa stor.
Han er forandret hver gang, jeg ser ham.
Han har gode lunger, hvad?
- Hvad er der galt? - Skal du over til mor?
Hvad skete der?
Hvad gar der af ham i dag? Skal jeg prove?
Sa sa, skat.
Hvad er det for en irriterende lyd?
Det er en uro. En gave fra Peyton.
Charmerende.
Jeg ma ga.
- Hav det godt. - Tak for frokost.
Peyton laver sin beromte suffle. Vil du og Marty ikke komme?
Jeg skal fremvise Fletcher-huset.
- Havde du ikke solgt det? - Finansieringen gik i vasken.
Nu ma jeg begynde forfra. Farvel! Vi ringes ved.
Det dufter herligt.
Man siger, chokolade er en erstatning for sex.
Chokolade er dejligt, men jeg er ikke enig.
Du og Michael har garanteret ingen problemer i den retning.
Vi har i hvert fald vaeret glade for hinanden.
Da vi flyttede ind her, indviede vi alle vaerelserne.
- Gjorde l? - Ja.
Men du ved, hvordan det er ...
Nar man sa har fodt, er man traet, man foler sig grim ...
Og fed.
En mand mister aldrig interessen for sin forste kaerlighed.
Jeg var ikke Michaels forste kaerlighed.
Du gaetter aldrig, hvem det var.
Marlene?
- Har jeg ret? - Ja. Hvordan vidste du det?
Bare et vildt gaet.
Det er en skam, Michael ikke er her. Hvad laver han sa sent pa arbejdet?
Godt sporgsmal. Jeg ringer til ham.
- Randy og Cecie. Og Mitch. - Dave og Loreeta.
Vi ma ikke glemme Harrisons.
De inviterer altid os, Marlene.
Har du ild?
Jeg kan ikke finde min lighter. Marty far et anfald.
Jeg er ikke sa vild med ideen om festen.
- Pa grund af Emma? - Og Claire.
Hun har ikke vaeret sig selv pa det sidste.
- Hvordan har Peyton det? - Peyton har vaeret storartet.
- Har hun det? - Det var aldrig gaet uden hende.
Hej, skat.
- Hvordan har din aften vaeret? - Fin.
Jeg ringede til dig. Ingen svarede.
Jeg var i et af lokalerne uden telefon.
- Jeg ville ikke gore dig bange. - Har du roget?
Nej. Det var en af teknikerne. Lugten ma sidde i haret.
- Ingen ma ryge pa laboratoriet. - Er det her et forhor?
- Na? - Na, hvad?
Jeg har haft en lang dag. Jeg vil bare sove.
- Jeg horte noget. - Jeg tabte noget.
Godnat.
Skal jeg lave noget til dig?
- Nej tak. - Er du sikker?
Helt sikker.
Godnat.
Better Ways Society saetter Solomon i arbejde igen.
Better Day!
Better Day. Undskyld.
Du ma fortaelle os, hvis du ser ham pa skolen eller omkring huset.
- Du skal ikke vaere bange. - Jeg er ikke bange for Solomon.
Peyton, vent pa mig!
- Mrs Bartel! - Hej, Joe.
Tre bukser, en kjole ... En skjorte. Let stivet?
Ja, og den her jakke lugter af rog.
- Jeg vidste ikke, Deres mand rog. - Det gor han heller ikke.
Hvad er det her?
Mrs Bartel, Deres mand har vist en vane, han skjuler for Dem.
Mor, hvad er der galt?
Kom, vi gar ind, mor.
- Ga op pa dit vaerelse. - Men ...
Vaer nu sod, Emma. Ga ovenpa.
- Hvad er der i vejen, skat? - Michael ...
Hvor kunne du gore det?!
- Hvad taler du om? - Du har lojet for mig.
- Slap nu af. - Jeg slapper ikke af, din lort!
- Du forstar ikke ... - Jo! Du har kneppet med Marlene!
Sa er det nok! Der er folk derinde.
- Hvad taler du om? - Din fodselsdagsfest.
De er der alle sammen.
Tillykke.
- Har du talt med Marlene? - Nej.
Jeg kan ikke se hende i ojnene.
Jeg kan ikke fortsaette sadan. Jeg kan ikke sige mere undskyld ...
Jeg kan heller ikke fortsaette sadan.
Jeg taenkte, vi kunne tage vaek i et par dage.
Mener du med Peyton og bornene eller bare os to?
Bare familien, taenkte jeg. Uden Peyton.
- Du er da glad for Peyton ... - Ja, for det meste ...
Det lyder, som om du ikke kan lide hende mere.
Der er sa meget, der er gaet galt, siden hun kom.
- Siger du, det er Peytons skyld? - Nej.
Jeg ved det ikke. Jeg er bare ikke mig selv.
Claire ... Peyton har hjulpet vores familie i en vanskelig tid.
Jeg ved det. Vi taler om det pa turen.
Vi rejser vaek. Kun familien.
Hvis der er andet, vi kan gore for Dem, ma De endelig ringe.
Bla-bla.
Det var det eneste, jeg kunne finde i den prisklasse.
De fleste af dem er gamle. Har de ikke solgt den gode doktors hus?
Hvad venter du pa? Drikkepenge?
- Aflys alt. - Hvad skal jeg sige?
Find pa noget. Du har gaet pa Harvard.
Jeg er snart tilbage.
- Skal du ikke arbejde her i dag? - Jeg skal hente nogle stiklinger.
- Giv mig Claire. - Hvem ma jeg sige, det er?
Marlene Craven. Skal jeg stave det?
Claire er her ikke. Jeg skal sige, du har ringet.
Er det et ligtog? Kor!
Jeg vidste ikke, du var her. Marlene har ringet. Det var vigtigt.
Tak.
Hej, Marlene.
Claire! Det er Marlene!
- Er der noget galt, Marlene? - Jeg har brug for en laege.
Kende De nogen, mrs Mott?
Hvor er Claire?
- Marlene ... du ma ikke ... - Hvor er hun?
Hun er i drivhuset. Du ma ikke ga derud ...!
Det er vigtigt. Det har intet med festen at gore.
Denne lille gris blev hjemme.
Denne lille gris fik bof ...
Alarmcentralen.
Hjaelp mig.
Hvad drejer det sig om?
Her er ilten.
Det gar ikke. Glem ilten. Giv mig laryngoskopet.
- Hvad er der sket? - Laegerne er hos hende.
- Hvad er der sket? - Er hun en ven af Dem?
Hun klarer det.
- Hun har astma. - Laegerne har nok alt under kontrol.
AI ... Se lige her.
Rolig, Joe ...
Claire, kan du hore mig?
Du er i sikkerhed nu. Du er pa hospitalet. Prov at hvile dig.
Jeg ser hele tiden Marlenes ansigt for mig.
Jeg fatter ikke, hun er vaek.
Kom med ind.
Det var bedre.
Du er helt gennemblodt.
Der er kun en kvinde for mig.
Det er det, du traenger til.
Tak.
Mange tak.
- Har du det godt? - Ja.
Spaend sikkerhedsbaeltet.
- Hej, Peyton. - Hej, Emma.
- Det er godt at have dig hjemme. - Det er godt at vaere hjemme.
De ringede fra skolen. Modet er pa torsdag.
Jeg har noteret det i din bog.
En indsamling. Peyton horte om det, da hun hentede Emma.
Du sagde, jeg matte lane det. Er det i orden?
Ja.
Na, jeg ma hellere ud til maden. Det er godt at have dig hjemme.
Kan du lide det? Det er Peytons vaerk.
- I kunne godt have spurgt. - Det var en overraskelse.
Vi troede, du ville kunne lide det. Men det kan da fjernes igen.
- Det er i orden. - Jeg stiller dine ting pa plads.
Har du nogen syvere?
- Fisk. - Se, hvad jeg fik.
- Har du nogen tiere? - Fisk.
Hold kortene, sa Peyton ikke kan se dem.
MARLENE HAR RINGET. DET ER VIGTIGT.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Nej, hun gik bare. Hun bad mig aflyse alt.
- Hvad lavede hun lige inden? - Hun sad og sa pa salgslisterne.
Et ojeblik efter lob hun ud af doren.
- De her? - Ja.
Mrs Harris?
Det var godt, De kom. Bruce Silverman, Windmere Ejendom.
- Vil De med indenfor? - Ja.
Jeg var lige ved at ga.
Huset blev arkitekttegnet for to ar siden.
Det saelges for langt under vaerdien.
De er ivrige efter at saelge.
- Ma jeg ...? - Selvfolgelig.
De forrige ejere boede her i meget kort tid.
- Der er nye taepper overalt. - Er der et bornevaerelse?
Det er et perfekt bornevaerelse.
Det er et maerkeligt stykke legetoj. Hvad er det?
- Det er en brystpumpe. - Brystpumpe?
Hun brugte den til at beholde maelken.
Jeg forstar ikke, hvor hun bliver af.
Der har vi hende.
Hvor har du vaeret?
Hej, Claire. Vi var nervose for dig.
Hun er dr. Motts enke, Michael.
Ud af vores hus.
Hun kan ikke lide mig. Hun ved ikke, jeg hjaelper familien.
Du ma fortaelle hende om os, Michael.
Der er ikke noget at fortaelle. Du ma ga, Peyton.
Hvad siger du, Michael?
Du sagde, der kun var en kvinde for dig.
Jeg mente Claire. Min kone.
Na ... fint.
Jeg skal bare hente mit barn.
Jeg mente, jeg skal bare hente mine ting.
Michael ...
Jeg mente, tag afsted nu.
- Vi sender dig dine ting. - Du har ret. Det er det bedste.
Nolgerne, Peyton.
Selvfolgelig.
Jeg er ked af det. I har vaeret sa sode.
- Mor! Far! Hvad sker der? - Bliv der!
Alt er i orden, Emma. Mor og far vil have, jeg rejser.
Farvel, Peyton.
Ring efter politiet.
- Ved du, hvad hun er i stand til?! - Vi har hendes nogler.
Jeg tror, drivhusfaelden var til mig!
Pak bornenes ting. Vi tager pa hotel.
- Kan De sende nogen herhen? - Det er ingen nodssituation.
- Nej, men ... - Vi kommer sa hurtigt, vi kan.
Vi bor pa Yakima 808.
Emma, vi tager vaek et par dage. Tag Dolly med.
Emma, las doren efter mig. Luk ikke op, for jeg er tilbage.
Bliv der.
- Michael. - Jeg har det fint. Hun er i huset.
Jeg har braekket benet.
- Jeg henter bornene. - Ring efter politiet.
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Vi ma have hjaelp pa Yakima 808.
Det er min familie.
Rolig, Emma. Mor er her.
Jeg tager dig og Joe med. Du slipper for at se dem igen.
Fortael mor, hvor Joe er.
Hvor er han?
Han er derinde.
Du er ikke min mor!
Du er meget slem, Emma.
Dig?
- Lad mig fa ham. - Nej.
Giv mig mit barn, eller jeg myrder dig!
Det er min familie, Peyton.
Du ma ikke gore min mor noget!
Er der noget galt, Claire?
Nar din mand elsker med dig, er det mit ansigt, han ser.
Nar din baby er sulten, er det mit bryst, der ammer ham.
Sikke et skrog. Nar det bliver lidt farligt ...
... kan du ikke engang traekke vejret.
Giv ham til mig.
Nej!
Han har det godt. Jeg gjorde ham ikke noget.
Det ved jeg.
Emma, alt er godt.
Kom ...
Vi gar ned til far.
Solomon, jeg vil bede dig om en tjeneste.
Baer Joe ned for mig.
Nej. Jeg ma ikke rore ved babyen.
Det er i orden. Jeg stoler pa dig, Solomon.
Ma jeg gerne?
Kom, min skat, sa gar vi ned og henter far.
Solomon? Kom nu ...